Datexx

 

Ratafia,

secondo l’etimologia popolare più diffusa, deve il nome all’espressione latina medievale “Ut Rata Fiat” usata dai notai per sancire la conclusione di un accordo. Altri la fanno derivare da “Pax Rata Fiat”, adoperata in contesto militare per suggellare la pace tra parti nemiche.
In entrambi i casi, ratificato il patto, le parti coinvolte brindavano con un liquore a base di frutta, erbe locali e zucchero.
La versione abruzzese vuole che il liquore indicato con il nome di Ratafia sia a base di vino Montepulciano e ciliegia aspra locale quale l’amarena o la visciola.
La peculiarità della Ratafia è quindi quella di esser consumata in periodi di pace, armonia ed in compagnia


English Version

according to the most widespread popular etymology, it owes its name to the medieval Latin expression “Ut Rata Fiat” used by notaries to sanction the conclusion of an agreement. Others derive it from “Pax Rata Fiat”, used in a military context to seal peace between enemy parties.
In both cases, after the agreement was ratified, the parties involved toasted with a liqueur based on fruit, local herbs and sugar.
The Abruzzese version wants the liqueur indicated with the name of Ratafia to be based on Montepulciano wine and local sour cherry such as black cherry or sour cherry.
The peculiarity of the Ratafia is therefore to be consumed in periods of peace, harmony and in company